Oavsett om man är officer eller soldat, tolererar jag ingen maskning.
Varje gruppledare väljer ut 20 nya krigsfångar-
-och går till sitt område! Sätt igång!
Jong-dae, Jong-dae!
Jun-shik!
Du lever! Jag var rädd för att vi aldrig mer skulle ses. Allt väl?
- Jag mår bra. När kom du hit? - För två månader sen. Jag styr här.
Nu har du ingenting att oroa dig för.
Hör du, koreanen! Jong-dae Lee. Hallå där.
- Ett sånt tilltal du använde nyss. - Ursäkta.
Trodde du att jag skulle säga så? Jävla japan, kallar du mig för "koreanen"?
- Ge mig den. - Tror du att jag lyder under dig?
Jävla idiot! Jävla idiot, jävla idiot!
Detta är varken Kyung-sung eller Nomonhan!
Det är den Socialistiska rådsrepublikens union, Sovjetunionen!
Här är det jag som är överste. Det är jag som härskar.
Förstått?
Förstår ni, era japanska jävlar?!
Överste.
Håll ut!
Du, Noda.
Om du vill klara livhanken, ska du hålla dig borta.
- Hör du! - Visst är det kallt?
Får han inte värme dör han. Var snäll och flytta er.
Än sen? Det kvittar om han dör.
Jag ber er. Var snäll och gör plats för honom.
Jaha. Försök rädda honom, då.
Men jag vet inte om det där är till nån hjälp.
Vad gör ni? Hjälp till att rädda översten!
Mukai. Om hoppet är ute tar ni honom till brännugnen.
Det är meningslöst att stå och se honom dö.
Ta en sup, Jun-shik.
Titta där.
Om man förfryser här, slutar man som ved.
Det här är den varmaste platsen i hela lägret.
Dina ben är livsviktiga. Ta väl hand om dem.
Jag trivs här. Inga kränkande tillmälen från japaner.
- Vi borde åka hem efter kriget. - Inte jag.
Där väntar inget annat än rikshan.
När jag tar ett glas påminns jag om hemmavid.
Eun-soo klarar sig väl?
Jag saknar henne.
Stå upp!
Att påbörja dagen utan att buga för kejsaren är föraktligt.
Detta är inget undantag! Stå upp!
- Det behövs inte. Fortsätt ät. - Det är en order!
- Dumma jävel. - Stå upp nu!
Menige Jun-shik Kim. Stå upp.
Menige Kim!
Vi är inte längre era underordnade.
Vi tvingades orättfärdigt att bli kejsarens soldater.
Liksom Sovjet inte har rätt att kräva tankereformering-
- har inte du rätt att tvinga oss att buga.
Kom ihåg: hädanefter är jag inte menige Kim, utan Kim, Koreas maratonlöpare!
Dumma jävel. Du din galning vill visst dö.
Det är du som dödade hundratals soldater som är galen.
Gör som överste Takakura och skär upp magen.
Din jävel.
Har ni ork till att slåss är ni inte hungriga nog.
Agg mellan en korean och en japan, säger ni?
Ni får som ni vill.
Slåss tills en av er dör.
Döda honom fort, Jun-shik. Skynda.
Jun-shik!
Snabbt, Jun-shik.
- En av oss borde redan ha dött. - Idag är det dags.
Ge inte upp!
Överste!
Jun-shik! Kniven!
Överste!
Döda mig, din korean.
Döda honom!
OMRÅDES
Håll upp den! Skynda på!
Snabba er! Sluta slappa.
- När hände det här? - Det gör inget, Jun-shik. Sluta.
- Det gör inget. - Var still.
Tyskland har invaderat Sovjetunionen.
Sovjeterna kanske påskyndar fångutväxlingen för att stärka sin här.
Nummer 1277!
Han är en av era män. Hämta honom, Anton.
Javisst.
Förfrysningsinspektion.
Var är Choon-bok?
För bort honom.
Låt mig vara.
Gwang-choon! - Nej, nej!
Släpa ut honom.
NU går vi!
Jag kan fortfarande arbeta.
Säg det till dem, Jun-shik. Jag vill leva! Hjälp mig!
- Gwang-choon! - Jag vill leva, Jun-shik!
- Jag vill leva! - Släpp!
Gwang-choon!
Choon-bok?
Choon-bok? Inte gömmer du dig väl här?
Choon-bok?
- Choon-bok? - Din jävel...
Kom fram.
Kom fram, din jävel.
Vill du dö?
- Jag svalt. - Lägg ifrån dig brödet och kom ut.
Vad gör vi nu?
Vem där?
Hur vågar du stjäla, din jävel?!
- Det är han. - Vad gör du?
Säg till dem att jag inte åt det. Snälla Jong-dae! Jong-dae!
En råtta smög sig idag in i vårt matförråd.
Lyckligtvis fick vi fast honom, tack vare kamrat Anton.
Som ni vet bestraffas stöld med döden.
Jong-dae! Säg att jag inte åt det.
Jag är rädd.
Säg att jag inte åt brödet, Jong-dae.
Jong-dae!
Förrätta avrättningen.
Jun-shik! Gwang-choon!
Ta er hem levande.
Är detta skälet? Är det viktigare än en väns liv? Kallar du dig mänsklig?
Jag är inte mänsklig.
Jag är inte den Jong-dae du känner! Jag är Anton!
Jag är Anton, din jävel! Kalla mig hädanefter för Anton!
Hur länge skyddar bindeln dig? Hur kunde du göra så mot Choon-bok?
Vad vet du? Du vet ingenting, för fan!
Lägg dig inte i mitt liv.
Visste du att Gwang-choon har dött?
Han är troligen bara aska nu.
Om du gör så inför dem igen, dödar jag dig.
Er kejsare har övergivit er.
Missbruka inte vår kejsares namn.
Krigsfångarna förvägras repatriering.
Vi visade barmhärtighet men japanerna vägrade.
De strider mot amerikaner i Stilla havet-
-och struntar blankt i er.
Och det vill du att jag ska tro?
De kejserliga soldaterna är kejsarens söner. En far överger inte en son.
Det är vad du vill tro, du stackars naive, övergivne son.
Även du kommer att möta döden i en brännugn här.
En kokeshi-docka?
Kommer du från Yamagata? Du är skicklig.
Känner ni till dem? Har ni varit där?
Som barn tog farfar mig dit.
Det var fint där.
Jag växte upp och bodde där. Släkten har i generationer varit hantverkare.
När jag kommer hem vill jag bli lika duktig som min far.
Vet ni varför jag valde att bli er adjutant i Nomonhan?
För att jag i er blick såg en obeveklig tro på fäderneslandet.
Tro...
Se UPP!
Din skitstövel!
Tsukamoto! Klarar du dig? Ta dig samman!
Jag var mild mot dig, din krympling, och till vilken nytta?
- Jong-dae! Vi gör också vårt bästa. - Ert bästa? Ert bästa?
Jag ska göra mitt bästa i att ge dig stryk. Här ska du få, din jävel!
Skulle det vara det bästa?
Det här, era jävlar, är mitt bästa!
- Jong-dae Lee! - Anton, för fan!
- Han är död. - Major!
Vad glor ni på? Har ni aldrig sett nån dö förut?
Återgå till arbetet, era skitar.
Arbeta, då! Har ni dödslängtan, va? Arbeta, då!
Ni jävlar lyssnar aldrig!
Din jävla japan. Hur vågar du?
- Sluta för fan! - Jag bad dig att inte lägga dig i!
Jävla japan.
Måste jag banka det i dig?
Era jävlar!
Jävla japan!
Din fan...
- Ha ihjäl dem! - Återgå till era poster!
Era jävlar...
Det finns ingen nåd för dem som startade upploppet. Börja avrätta.
Ett iltelegram från staben.
Ta en uniform! Byt om till den nu!
Tyskland har förklarat oss krig.
Kamrat Stalin har gett er en sista chans.
Ni väljer. Den som vill byta sida tar på sig en sovjetisk uniform.
Hämta uniformer fort.
Sätt på den fort.
Anton. Det här är en god möjlighet för dig.
- Återvänd med segern. - Länge leve Sovjetunionen!
Lycka till.
Kamrat Natjalnik.
Låt dem också få en chans.
- Släpp dem. - Tack. Länge leve Sovjetunionen!
Ta på den här fort.
Tatsuo Hasegawa. Detta är din sista chans.
En gång till: "Ta på den!"
Nu när det är så här, gör det bästa av situationen.
Det här är hundra gånger bättre än att frysa ihjäl, eller hur?
Inte sant, Jun-shik?
Länge leve Sovjetunionen! Hurra, hurra, hurra!
Vad fan...
Överste...
Ni passar så bra i sovjetisk uniform... Sicken överste i kejserliga armén, va?
DECEMBER 1941, DEDOVSK I SOVJETUNIONEN
Stig av!
Stig av nu!
Länge leve Sovjetunionen!
Hurra, hurra!
Stig av!
Rör på fötterna.
Detta kommer idag att bli tyskarnas grav!
Tack!
Visa de fega tyskarna vilken tapperhet den sovjetiska armén besitter!
Den är min!
Ni är stolta sovjetiska soldater!
Framåt! Anfall!
Framåt!
Eld!
Framåt!
Släpp! Släpp, säger jag!
Vad är det nu? Vill du leva? Jaså, vill du leva nu?
Jag är också vid liv. Jag tänker inte dö här! Dö...
Mamma...
Tatsuo!
Rör på benen!
Rör på er!
Framåt! Framåt!
Framåt!
Jong-dae!
De fanskapen!
Ammunitionen är slut.
- Vi flyr. Här dör vi som hundar! - Kanske du, men inte jag. Framåt!
Du har ingen ammunition kvar.
Framåt! Framåt!
- Ingen reträtt! - Jong-dae! Kom tillbaka!
Smit inte!
Ingen reträtt! Framåt!
Framåt! Anfall! Ingen reträtt!
- Fly inte! - Jong-dae, din jäkel!
Framåt!
Jong-dae...
Jong-dae.
Vad är det som händer med mitt liv? Fan, jag ville ju leva det.
Förlåt, Jun-shik.
Jong-dae!
Jag vill träffa Eun-soo. Jag saknar Eun-soo.
Jun-shik...
Nej, Jun-shik. Nej.
Stanna här.
Gå inte dit ut.
Framåt! Ingen reträtt!
Jag skjuter den som försöker fly!
Anfall framåt!
Dårar!
Anfall!
Visa inte fienden ryggen!
Anfall!
Du behöver den för att ta dig över bergen.
Vart tänker du gå?
Till den tyska sidan.
Jag vet inte om vi är på rätt väg.
Om det kunde sluta snöa...
Även om vi når Tyskland blir det inte lätt att ta sig hem.
Du behöver inte följa med.
Den där gången... Varför dödade du mig inte?
Tatsuo! Samla dig!
- Jag ska leta efter medicin. - Kim...
Jun-shik Kim...
Jag kommer genast tillbaka.
Hjälp! Hjälp!
Hjälp. Jag är japansk soldat och min kamrat är illa där an.
- Vad säger du? - Jag är japan. Vi är på samma sida.
Ta med honom!
Jag är japansk soldat, inte krigsfånge! Släpps'
Ditt svin! Håll dig lugn!
En skadad man behöver hjälp.
Jag ber dig! Jag ber dig! Han kan dö.
Upp med dig!
Släpp, släpp! - Tatsuo!
Tatsuoz
släpp?
Tatsuo!
Tatsuoz
Genomsök allt. Åt det här hållet.
TRE ÅR SENARE
Det sägs att de allierade ska invadera Nord-Pas-de-Calais.
Vilken lyckträff att stationeras i Normandiet.
Om tyskarna förlorar kriget dör vi allihop.
Tror du våra länder tar hem oss? Vi har tur om vi inte avrättas för förräderi.
- Det är därför vi borde fly. - Det har du sagt i två år.
Det lär gå ett handelsfartyg till Jamaica från Cherbourg i Normandiet.
Ska du simma dit? Om de tar fast dig skjuter de dig.
Ska vi slå vad?
50 mark på att du inte klarar det.
- 100 mark, ditt arsel. - Och dina stövlar, ditt svin.
MAJ 1944, NORMANDIET I FRANKRIKE
Bataljonen ska bygga ytterligare försvarsmurar-
- och försvarslinjer mot ett möjligt angrepp från Atlantsidan.
Från och med imorgon ska vi ihop med division 795-
-bygga en skyddsvall längs kustlinjen.
Vårt uppdrag är att bygga en oövervinnelig mur längs kusten.
Kom igen. Snabba er.
Rör på er fortare.
Grupp tre och grupp två! Gå till barrack 14!
Hallå.
Ska du inte sluta leta efter din koreanske vän? Du är den ende asiaten.
Han har tur som får åka ut och in från basen som han vill.
Kommer du inte, Tatsuo? Kom nu.
Gå i förväg. Jag kommer när jag vilat en stund.
Vi ses.
Jag var orolig för att du var död. Tänk att du var i östbataljonen.
När kom du till Normandiet?
Jun-shik?
Sa du nånting? Kan du upprepa det?
Tatsuoz
Det kanske är lättare så här. Jag hör varken skott eller skrik.
Vi har slutat.
Nu spelar vi fotboll. -Tatsuo! Kom och spela mot åttonde kompaniet!
Hur kan de vara så snabba?
Ibland tänker jag på den första gången vi sprang tillsammans.
Det var dagen du flyttade in. Jag förlorade.
Jag var glad att jag fått nån att tävla emot.
Vi har hamnat långt bort.
Hur lång tid tar det att springa till Kyung-sung?
Över ett år?
Vi vet att de allierade kommer att anfalla Nord-Pas-de-Calais.
Alla troppar i division 795 skickas till Nord-Pas-de-Calais!
Nu är stunden inne då ni alla-
-pånyttfödd till äkta tyska soldater.
När allt är förberett-
-avgår samtliga imorgon klockan nio.
Jag som trodde att vi kommit i säkerhet i Normandiet.
Vad är det?
Det är visst en förflyttning. Inget märkvärdigt.
De sänder oss i strid men ger ingen riktig mat.
Jag trodde att man i Frankrike åtminstone skulle få vin och schnitzel.
Karim.
Jag tar mig till Cherbourg i gryningen.
- Är du tokig? - Roman gav mig en kontakt.
Följer Roman med?
Jäkla lögnare. Hur tar du dig till Cherbourg?
Matbilen åker alltid tidigt på morgonen.
Vi måste sticka under ditt vaktpass.
Tänk över saken ordentligt. Ertappas ni skjuter de er.
Är det för din väns skull?
Nåväl.
Vi ses i gryningen.
Vi ska inte till Nord-Pas-de-Calais.
- Vi ska till Cherbourg. - Cherbourg?
Där ligger en båt som ska ta oss hem.
Jun-shik. Vi ska åka hem.
Dit där din syster och far väntar.
- Kan vi verkligen ta oss hem? - Vi kanske dör på vägen.
Ja, här kan vi hur som helst inte dö.
Vinet i Pas-de-Calais lär vara gott.
Karim!
Karim! Karim!
Tatsuo. Det där kan väl inte vara flygplan?
Tatsuo...
Tatsuo!
Jun-shik.
- Jun-shik! - Tatsuo. Tatsuo!
Tatsuo!
Jun-shik! Stanna där! Jag kommer till dig!
- Raska på! - Det är ett anfall! Förbered för strid.
Det är de allierades överrasknings- anfall. Alle man till sin post.
Ditt lata svin!
Gör dig beredd vid kulsprutan!
Kom igen, ditt lata svin!
Sätt igång!
Eld!
Jun-shik.
- Jun-shik! - Tatsuo.
Hur gick det? Kom.
Ställ er vid kulsprutan. Gör det genast.
Sätt fart!
Sätt fart, era fån!
Ser du inte de allierade? Ladda om och skjut! Sätt fart!
Ja, 37:e? Ja, vi utrymmer.
Helvete!
Vi springer. Hamna inte på efterkälken.
Det blir du som springer efter min ryggtavla.
- Hur gick det, Jun-shik? - Det var väl ingenting. Vi skyndar oss.
- Jun-shik... - Vad är det? Vi ska ju hem!
Tatsuo.
Hur gick det?
Jun-shik, Jun-shik!
Från och med nu är du Jun-shik Kim.
Om du säger att du är japan kan de ha ihjäl dig.
Säg att du fördes hit-
-och tvingades in i östbataljonen.
Ta dig samman.
Jag ångrar ingenting.
Trots att min dröm inte gick i uppfyllelse.
Så här får du inte dö!
Vi ska ju ta oss hem helskinnade och springa igen! Jun-shik!
Jag hade velat springa tillsammans med dig igen när vi kommer hem.
Du måste ta dig hem vid liv.
Jun-shik.
Jun-shik!
Löparna nalkas stadion.
Löparna i täten tar ett sista krafttag med bara 500 meter kvar till målet.
Jun-shik Kim gör ett överraskande ryck.
Vem som vinner loppet avgörs om några sekunder.
Nu är det bara 200 meter kvar. Förmår Jun-shik Kim inta ledningen och vinna?
Jag minns första gången jag sprang med dig.
Det var dagen jag flyttade in.
Jag gladde mig åt att ha nån att tävla emot.
Färdiga, gå!
Översättning: Cecilia Holmberg